Syriac dictionary ܠܟܣܝܟܘܢ ܣܘܪܝܝܐ 

Syrisk ordbok قاموس سرياني

image image image image icon
English Syriac
1
 living  ܚܰܝܳܐ، ܚܰܝ (ܚܝܳܐ)
 raw


1 the Eternal
2 the earth
3 by word of mouth
4 oath, by my life (lite: I am living)
ܚܰܝ̈ܶܐ، ܚܰܝ̈ m. pl

1 ܚܰܝ ܥܳܠܡ̈ܶܐ
2 ܒܶܝܬ ܚܰܝ̈ܶܐ
3 ܒܡܶܠܬܳܐ ܚܰܝܬܳܐ
4 ܚܰܝ ܐ̄ܢܳܐ

2
the earth ܒܶܝܬ ܚܰܝ̈ܶܐ (ܚܝܳܐ)

3
to live, alive, be save, revive ܚܳܐܶܐ (ܚܝܳܐ)

4
the Eternal ܚܰܝ ܥܳܠܡ̈ܶܐ (ܚܝܳܐ)

5
to live, be safe, revive ܚܝܳܐ
livs, be safe, revives ܢܰܚܶܐ، ܢܶܚܶܐ، ܢܺܚܶܐ، ܢܺܐܚܶܐ، ܢܺܝܚܶܐ
hail, salute ܚܝܺܝ

1. I am the resurrection and the life. He who believes in me, even if he dies, will live. John 11:25

2. For whoever would save his life will lose it, but whoever loses his life for my sake will find it. Math. 16:25

1. ܐܳܢܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܢܽܘܚܡܳܐ ܘܚܰܝܳܐ ܡܰܢ ܕܰܡܗܰܝܡܶܢ ܒܺܝ ܐܳܦܰܢ ܢܡܽܘܬ ܢܶܚܶܐ.

2. ܡܰܢ ܕܨܳܒܶܐ ܓܶܝܪ ܕܢܰܚܶܐ ܢܰܦܫܶܗ ܢܰܘܒܕܺܝܗܙ ܘܡܰܢ ܕܢܰܘܒܶܕ ܢܰܦܫܶܗ ܡܶܛܽܠܳܬܝ ܢܶܫܟܚܺܝܗ.

6
this present life ܚܰܝ̈ܶܐ ܕܰܬܢܳܢ

7
miserable life ܚܰܝ̈ܶܐ ܫܚܺܝ̈ܩܶܐ

8
the life beyond ܚܰܝ̈ܶܐ ܬܰܡܳܢ̈ܳܝܶܐ

9
living, raw, green, pure, spring (water) ܚܰܝܳܐ، ܚܰܝ (ܚܝܳܐ)
life, salvation, subsistence ܚܰܝ̈ܶܐ، ܚܰܝ̈
midwife ܚܰܝܬܳܐ


1 the Eternal
2 the earth
3 by word of mouth
4 oath, by my life (lite: I am living)
5. What good deed must I do to have eternal life?
ܚܰܝ̈ܶܐ، ܚܰܝ̈ m. pl

1 ܚܰܝ ܥܳܠܡ̈ܶܐ
2 ܒܶܝܬ ܚܰܝ̈ܶܐ
3 ܒܡܶܠܬܳܐ ܚܰܝܬܳܐ
4 ܚܰܝ ܐ̄ܢܳܐ
5. ܡܳܢܳܐ ܕܛܳܒ݂ ܐܶܥܒܶܕ݂ ܕ݁ܢܶܗܘܽܘܢ ܠܺܝ ܚܰܝ̈ܶܐ ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ؟

10
forever, Sempervivum ܚܰܝܠܥܳܠܰܡ (ܚܝܳܐ)
Latin: Sempervivum

11
midwife ܚܰܝܬܳܐ (ܚܝܳܐ)

12
resurrection ܚܳܝܺܬܳܐ، ܚܳܝܰܬ (ܚܝܳܐ)

13
defiled, dirty ܛܦܺܝܠܳܐ (ܛܦܰܠ)
depraved lives ܚܰܝ̈ܶܐ ܛ̈ܦܺܝܠܶܐ
ܛܦܺܝܠܺܝܢ pl

1. their hands are defiled with blood

1. ܛܦܽܝܠܺܝܢ ܐܺܝܕܰܝ̈ܗܽܘܢ ܒܰܕܡܳܐ

14
scantily ܡܙܰܠܗܙܳܐܺܝܬ (ܙܰܠܗܶܙ)
shortness, lack, indigence ܡܙܰܠܗܙܽܘܬܳܐ
life of privation ܚܰܝ̈ܶܐ ܕܰܡܙܰܠܗܙܽܘܬܳܐ

ܡܙܰܠܗܙܽܘܬܳܐ opposite ܟܰܗܺܝܢܽܘܬܳܐ

ܡܙܰܠܗܙܽܘܬܳܐ ܣܰܩܒܽܘܠܳܝܳܐ ܕܟܰܗܺܝܢܽܘܬܳܐ

15
loom, weaver's beam, woof, spider web ܢܰܘܠܳܐ، ܢܘܰܠ
the web of life, thread of life ܢܰܘܠ ܚܰܝ̈ܶܐ
weavers beam, loom ܢܰܘܠܳܐ ܕܓܰܪܕܳܝܳܐ

16
amphibious ܬܪ̈ܰܝܳܢܳܝܰܬ ܚܰܝ̈ܶܐ

16 matches